暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒！婦啼一何苦！
聽婦前致詞：三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰死。
存者且偷生，死者長已矣！
室中更無人，惟有乳下孫。
有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
天明登前途，獨與老翁別。
Al anochecer, paro en la aldea de Shihao; cerrada la noche, llega un oficial para reclutar.
Por la pared trepa un anciano y huye; sale a responder la puerta una anciana.
¡Cómo ladra sus órdenes el oficial! ¡Qué amargamente llora la anciana!
Escucho lo que ella dice: sus tres hijos han ido a luchar a Yecheng.
Uno de ellos ha escrito por carta que sus dos hermanos han muerto en combate.
¡Los supervivientes apenas aferrados a la vida, mientras los muertos se han ido para siempre!
No queda nadie más en casa, solo un nieto, que todavía mama,
y la madre del nieto que viene y va de un lado a otro vestida con harapos.
La anciana, aunque débil, ruega al oficial que se la lleve esta noche
para servir en la urgente guerra de Heyang y cocinar el desayuno para el ejercito.
Entrada la noche, las voces cesan, pero me parece oír sollozos ahogados.
Al amanecer, continúo mi viaje, despidiéndome solo del anciano.
Contexto: la historia ocurre durante la rebelión de An Lushan , evento que marcó el declive de la dinastía Tang; una época de rebelión, guerra constante, inestabilidad social y, sobre todo, reclutamiento forzoso. El poeta Du Fu posiblemente presenció el evento que narra el poema mientras viajaba para ocupar un nuevo puesto en la corte.
